...در سال 1980، در روستایی ...از توابع اِل سالوادُر
.جنگ داخلی در گرفت
...جنگ با برخورد میان ... ارتش ال سالوادر
.و دهقانان آغاز شد
...دهقانان به سرعت سازماندهی ...و تبدیل به نیروهای پارتیزانی شدند
...FMLN که به نام .شناخته میشدند
...برخورد میان ارتش و پارتیزانان تبدیل ...به یک جنگ داخلی بیرحمانه گردید
.که به مدت 12 سال به طول انجامید
...کوسکاتانزینگو" یکی از" ...آخرین روستاهایی بود
...که میان درگیری های ارتش .و پارتیزان ها به تله افتاد
...و این روستا جایی است که .این داستان در آن اتفاق می افتد
: کاری اختصاصی از IRANFILM - گروه ترجمه ایران فیلم
HR_A - ترجمه و تنظیم : حمـیدرضـا hra_sub@yahoo.com
« صداهای معصوم »
بر اساس داستان واقعی
...خیلی تشنمه
.پاهام درد میکنن...
.تو کفشام سنگریزه رفته
...برای اطمینان .میخوان مارو بکشن
...ما که کاری نکردیم پس چرا میخوان مارو بکشن؟
...وقتی که جنگ شروع شد
.پدرم ما رو گذاشت و رفت آمریکا...
...مادرم حتی برای خداحافظی هم .از خونه بیرون نیومد
."مادرم گفت : "الآن دیگه تو مرد خونه ای
.ولی اول از همه باید جیش میکردم
.دوبال کی میتونه دو تا بال داشته باشه؟
.دو بال برای پرواز
...امروز بعدازظهر در کوهستان .من دو تا بال داشتم
...و میخواستم بر فراز .اقیانوس خواب آلود پرواز کنم
!نه، من نه
!فیتو، کمکم کن
!کمکم کن
.بیایید بریم
.مامان، رسیدم خونه
.ببخشید
...فیتو" و "آنتونیو" رو" .رسوندم خونه-شون
پا نداشتن خودشون برن؟
...خودت میدونی که .چه جوجه هایی هستن
.دیگه دیر نکنی ها
.این سربازا، بازی که نمیکنن
...یه روز، لعنتی ها یه تفنگ ...دست میگیرن و بهِت شلیک
میفهمی؟
.بله، مامان
!تمو! تمو! تمو! تمو
...همه مون از اینکه بریم .تو 12 سالگی، می ترسیدیم
...چون که، ارتش .بچه ها رو میبره سربازی
.من هنوز یه سال دیگه داشتم
میدونی، "آنچا"؟ .من و تو شبیه همیم
!آره .هردومون بچه ایم
.آره، من کوچیکم - .بزرگ -
...هیکلت آره ولی کله-ت، نه
.آنچیتا"، دوستم بود"
.همه میگفتن مُخش عیب داره
."ممنونم، "آنچیتا
...ولی اون تنها کسی بود که .از روز تولّدش نمی ترسید
.خوبه .خدارو شکر
.سلام، آبجی گوزو
کجا بودی؟ .دیر کردی
مواظب خواهر و برادرت بودی؟ - .نگران نباش -
..."رُزیتا"
...مامانی، بعد از ساعت 8 به "ریکاردیتو" غذا نده، باشه؟
.حتی اگه گریه کنه
چرا مامان؟
.دوستت دارم .آشغالا رو ببر بیرون
...در رو هم ببند و قفلش کن .نزار کسی بیاد تو
.تو مرد خونه ای
!آره، میبینم. مرد خونه-س
...تو حتی نمیدونی چه جوری .کون خودتو بشوری
!داداشی رو ول کن .بیا بخور
.خوابیده
!"تشکها ، "چاوا
!من مامانمو میخوام
!"مواظب باش، "چاوا .بلند نشو
...!برو زیر تخت. سریع .برو زیر تخت
.شب به خیر .شب به خیر
!"مامان بزرگ، "ماماتویا
!"ماماتویا"
مادر، چیزی راجع به "بتو" شنیدی؟ - .نه -
...از موقعی که دانشگاه رو بستن... .چیزی راجع به برادرت نشنیدم
.بهتره امیدوار باشیم اتفاقی نیفتاده
.بهتره صبر کنیم
.خبرای بد زود پخش میشه
.بالاخره سروکله-ش پیدا میشه
.دیشب واقعاً شب بدی بود
.بچه ها هم تنها بودن
.مجبورم کارَمو ول کنم
اونوقت، کی ازت حمایت کنه؟
چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟
...مادر، چه جوری بیاییم .اینجا جامون نمیشه
.نگفتم با من .خونه ی "رِفیوگیو" خالیه
...اینجوری منم میتونم ...چشمم به بچه ها باشه و
...تو تکالیف مدرسه ... .بهشون کمکم کنم
.اگه بریم هیچوقت مار و پیدا نمیکنه
.خودتو گول نزن
...اونایی که میرن آمریکا .دیگه برنمیگردن
."سرتو بالا بگیر، "کِلا .این، اونه که ضرر کرده
...اونایی که میرن
...بیشتر از اونایی که .میمونن عذاب میکشن
.و اونایی که میمونن، میجنگن
...این پس اندازها رو بگیر و
.برای خودت یه اسلحه بخر...
... از موقعی که مامان ...کار تو خونه رو شروع کرد
...جنگ، اونقدرا هم .بزرگ به نظر نمی رسید
.بتو" خیلی تو رو دوست داره" .یه کم... یا اصلاً
!"سیسیلیا"
.برو خونه، حکومت نظامیه
.فقط یه ذره دیگه
.آنجلیتا"، نگران مادربزرگ نباش" .برو تو
.مادربزرگ، خواهش میکنم، 5 دقیقه .بهش بگو
.خداحافظ
.چاوا"، تو هم همینطور"
.یک روز، اونجا وایساده بودن .آمریکایی ها
.همون شکلی که، تو فیلمها هستن
آدامس میخوای؟
!بگیرش
...میگفتن اومدن اینجا .تا به ما کمک کنن
دیگه کی آدامس میخواد؟
! "دُن یِیو"
.چاوا"، تف کن بیرون"
.صدامو نمیشنوی؟ تف کن - .چرا؟ خوشمزه س -
...واسه اینکه اون مرده که ...بهت آدامس داد
...به سربازامون یاد میده .تا مارو بکشن
اونقدرا هم خوشمزه نیست، نه؟
...آنجلیتا" تو کلاس اول شد"
...به خاطر همین... .مادربزرگش بردش ساحل
.ولی اون که گیجه - تو چی میدونی؟ -
.خیلی چیزا
.از خدات باشه
.تو هم همینطور - !بچه ها -
.تو بیشتر - !بچه ها -
.بگیرید بخوابید
!بخوابید رو زمین
!"ریکاردیتو"
!بشین
!"عموو "ماریو
خدای بزرگ...چرا؟
چرا؟
چرا؟ چی شده؟
!مرتیکه ی مست
!بلند شو
.خجالت بکش، برو خونه
.به مامانت میگم - ...عصبانی نشید، خانوم -
!مست کرده، افتاده اینجا
.بخاطر سردرد مشروبه
کدوم سردرد؟ !برو خونه
.با این اوضاع، فروش نداریم
."متاسفم، "چاویتا
میخوای بدزدیش؟
!چیکار داری میکنی؟ جواب بده - .بازی میکنم -
با اجازه کی؟ - .دنبال کار میگردم -
شغل منو دوست داری؟ - .نه -
.ببرش...مال تو
!سرکارت گذاشتم، بچه .گرفته-مت
چرا از رانندگی خوشت میاد؟
...چون...خیلی جاها میری
...خیابونا رو گشت میزنی و .کلّی پول در میاری
.آره، درسته
چند سالته؟ - - 11.
.بزار ببینم، بلند شو وایسا
تو...11 ماهته؟
.وایسا، وایسا
میخوای کار کنی؟
.یه معامله میکنیم
...تو اسم ایستگاه ها رو میگی .منم کرایه ها رو جمع میکنم، فینگیلی
...ولی اگه دزدی کنی .خایه هاتو میبُرم، فینگیلی
!مرکز شهر
لباسا چی شد؟
از کجا آوردی؟
...چیزی نفروختم، ولی .یه کار تو اتوبوس پیدا کردم
...دیگه مجبور نیستی .زیاد کار کنی
باید، اول سوآل میکردی، نه؟
میتونم کار کنم؟
مواظب هستی؟
...هر روز قبل از حکومت نظامی .برمیگردی خونه
.قول میدم، مامان
پول از کجا آوردی؟ - .کار پیدا کردم -
.راننده ام - !!!آره، میدونم -
..."شنیدی، خانوم "سُل اعصابش به هم ریخته؟
چرا؟ - .به خاطر اون همه تیراندازی -
.میگن تو دیوونه خونه-س
! "چاوا" ! "چاوا"
...پسرایی رو که اسم میبرم ..به صف وایسَن
..."پابلو آرگوئه-تا"
..."مانوئل آلایا"...
..."آنتونیو گوتیِرِس"...
..."خوسه رندُن"...
..."آلفردو آرگوئه-تا"...
..."ماریو سانچز"...
اسمت چیه؟ - ."تمو" -
تمو" چی؟" - ."موراله مورالس" -
! برو تو صف - .اون همه ش 10 سالشه -
!منصفانه نیست چطور وجدانت راضی میشه؟
!"تمو"! - "تمو" - !گروهبان -
!گروهبان
..."ماریوو سانچز"
..."آرتورو ریِِس"...
..."گربر ریِس"...
..."روبرتو اولسِن"...
.ادامه بده
..."روبرتو اولسِن"
..."باردو پرِز"...
."آگوستین ریین"...
! سریع
...پسرا .باید احساس غرور کنید
.شما هم مثل ما سرباز میشید
.از کشورتون دفاع میکنید
...گروهبان
.بیا بریم...
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟
.برو کنار، پدر
.به فکر روح اونا باش
.سلام کوچولو مدرسه چطور بود؟
کری؟
مدرسه چطور بود؟
چی شده کوچولو؟
.بگو دیگه
کسی تورو زده؟
معلم تنبیهت کرده؟
.آنتونیو رو بردن
آنتونیو؟ کی بردش؟ - .سربازا -
...اون و چندتا از پسرا رو .سوار کامیون کردن و بردن
.تمو" رو هم گرفتن"
تمو"؟"
...اول، برای اینکه ...مخرج مشترک رو پیدا کنید
...این دو عدد رو در هم ضرب کنید...
- 4 * 3 - 12
.آفرین
.تو از قرباغه هم زشت تری ( چاوا )
...اگه خیلی دوستش داری .خُب برو بهش بگو
.پاستوریزه نباش
.سلام
...میخواستم بدونم ...اگه...شاید
...اگه بتونی...و اگه بخوای...
..."بیا با من ، "چِله"، "مارکوس.. ...فیتو" و "آنچائیو"، بازی کن"
...میخوایم بادبادک .فانوس دار هوا کنیم
از قورباغه زشت ترم؟ - .من ننوشتم -
تو نبودی؟ پس کی بود؟
...اگه بخوای، میتونیم ساعت 4 تو .دانا سِلیاس" همدیگه رو ببینیم"
.باشه
! بیا بریم - !"بیا بریم، "چاوا -
.بادبادک فانوس دار خیلی باحال بود - .آره -
.خُب دیگه...باید برم
.خدافظ
.آنچا"! بیا بریم"
...داشتیم بادبادک .فانوس دار هوا میکردیم
...اونا تیراندازی کردن... .ما هم مجبور شدیم فرار کنیم
...بهت بادبادک فانوس داری نشون بدم .تا یاد بگیری که زود برگردین خونه
.بشین شامت رو بخور
!دختر بوگندو
.دختر گوزو
.ببخشید، مامان
...اَه، تف
.واقعاً بو گند میده...
! "دایی"بتو
.بعد مامان یه چرخ خیاطی خرید...
.اون لباس میدوزه منم میفروشم
.پولی هم که از اتوبوس در میارم بهش میدم
...من کرایه ها رو جمع میکنم و .اسم ایستگاهها رو میگم
نشونم میدی؟
!مرکز شهر! مرکز شهر !مرکز شههههر
.عالیه، کوچولو
...از وقتی که مامانم گفت ...من مرد خونه ام
.از برادر و این یکی مواظبت میکنم...
.آره، راست میگه .مخصوصاً من
...خوشحالم که انقدر احساس .مسئولیت میکنی، کوچولو
!بابا
!از دست این بچه ."به هر مردی میگه "بابا
اسمت چیه، آقا کوچولو؟ - ."ریکاردیتو" -
."ریکاردیتو"
.مامان نگرانته
.دوباره غیبت نزنه
تو دردسر که نیفتادی؟ نه؟
...داداشی از من مواظبت میکنه ...یه روز برام یه کلوچه خرید
...ولی من انداختم روزمین .مورچه ها خوردنش
.چاوا"، تُشک"
!"چاوا"، "رزیتا" .زیر تخت
.ششش، کوچولو .ساکت باش
."آنجلیتاااا"
."آنجلیتا" .خدای من...کمک
!"دوآ آمالیا"، من "بتوئم" !دارم میام
بتو"! چیکار داری میکنی؟" - !"آنجلیتااا" -
!"چاوا"
!"چاواااا"
!"آنجلیتاااااااا"
!"بشین زمین، "چاوا
!بشین زمین
کوچولو؟
!"چاوا"
چی شده؟ - .دخترم -
.نترس، من پیشتم
...چاوا"، اینجارو فشار بده" محکم، خوبه؟
!"دایی "بتو
!"کلا"
!همونجا بمون! تکون نخور
!"آنجلیتا"
.دخترکم، تنهام نزار
!"آنجلیتا" - !کمکم کن، خواهش میکنم -
!دخترم داره میمیره
.منو تنها نزار
!"آنجلیتا"! "آنجلیتا"
!"آنجلیتا" -
!کوچولو !کوچولو
!خدای من
.خواهش میکنم کمک کنید
!"آنجلیتا"
.دخترم
!خدای بزرگ
!دخترم
.خدای بزرگ، دخترم مرد
آخه چی شده؟
!خدایا، کمکم کن
!گریه نکن، کوچولو
..."اون آهنگ رو نخون "بتو .همه مونو میکشن
صدای بارون چقدر غم انگیزه ...
... وقتی به سقف مقوایی میخوره
...مردم من چقدر غمزده زندگی میکنن
...تو خونه های مقوایی
...کودکان، رنگ سرزمین من
...با همون زخم ها
.شکم هاشون باد کرده با کِرم ها...
.به رنج و عذاب چشم دوختن
...سنگینی بار عذاب
...بالای دهکده
.همسر باردارش رو ترک میکنه
...پایین شهر
.تو مخفیگاهش دستگیر میشه
...گلوله ای که باعث مرگ آنجلیتا شده ممکنه .از طرف پارتیزان ها شلیک شده باشه
چند وقت درگیر بودی؟
.یه چند وقتی
...ما داریم، برای حمله به ارتش و .متلاشی کردنش آماده میشیم
...اینجا تنها جاییه که بین نیروهای .ارتش و پارتیزان ها باقی مونده
.و آمادگی انفجارو داره
.اوضاع خطرناک تر قبل میشه
.اوضاع داره وخیم تر میشه
.چاوا"، تقریباً تو 12 ساله"
.باید بفرستیمش خارج
...آره
.طرف شما هم پسرا رو میبرن...
..."موراسان" و "ویسِنترا" .جزء مناطق آزاد شده-ان
.اونجا یه سقف بالای سرشه .غذا، برای خوردن داره
.ما داریم مدرسه میسازیم
..."چیزی که اون لازم داره، "بتو
.اینه که اینجا پیش من باشه...
.خیلی کوچیکه
...اگه اینجا پیش ما میموندی - ..."کِلا" -
.باید بفهمی...
.اونوقت ارتش میبرَدِش
...پیش من باشه .حداقل جاش امن تره
.بزار ببرمش
دوست دختر پیدا کردی؟ - .فقط یکی -
فقط یکی؟
اسمش چیه؟ - ."کریستینا ماریا" -
.دختر معلم جدیدمونه
.از همه خوشگل تره
."گوش کن "چاویتا
.چیزی که میخوام بهت بگم خیلی مهمّه
.پس خوب گوشاتو وا کن
...اتفاقی که برای "آنجلیتا" افتاد .اتفاقیه که هرروز میفته
...چاویتا"، نمیخوام دروغکی" ...بگم اوضاع بهتر میشه. چون
...اوضاع به جای اینکه بهتر بشه... .بدتر میشه
میفهمی؟
...شاید کمکت کنه .بفهمی اوضاع از چه قراره
.ایستگاه "رادیو ونسرموس" رو پیدا کن
.صدای ملّته
...همیشه برنامه نداره .برای همین باید حواست بهش باشه
...ولی "چاوا"، این رادیو ممنوعه .پس باید خیلی مواظب باشی
...میتونی آوازی رو که .دیشب خوندم پیدا کنی
دوستش داری؟
."رتون" - ."چاویتا" -
دایی، بازم میبینمت؟
.دفعه ی بعد با خودم میبرمت
...شروع پخش برنامه از
...صدای مقاومت پارتیزانی ..."اِل سالوادُر، رادیو "وِنسِرموس
جوابت چیه؟
!هی، نه
تو چی؟
.من اول سوآل کردم
.یک
.دو
!سه - !سه -
میتونیم بیرون بریم؟
تکلیف مدرسه تو انجام دادی؟ - .بله -
...باشه
.ولی حکومت نظامی رو فراموش نکن... .چاویتا"، مواظبش باش"
.بیا بریم
!"دُن یِیو"
...هی
."اون، "دن ییوئه
...به غیر از حیووناش .با هیچکس حرف نمیزنه
چرا؟ از آدما خوشش نمیاد؟
.این آواز ممنوعه
...مامانم میگه باید بجنگیم .واسه همین، هیچی ممنوع نیست
.تو واقعاً نازی - .تو هم از وزغ زشت تری -
.ولی منم دوستت دارم
!لعنتی ها
!بدبخت ها
.عصر به خیر - .عصر به خیر
.میبینمت
!بزار برن
.بزار برن - .بزار برن -
!گم شید .تکون بخورید
!پدر
!پدر - .شکر از این معجزه -
حالت خوبه؟
.بله، "چاوا". ممنونم
.سربازا بدجور زدنت
.دردهای بدتر از این هم هست
دخترا چی میشن؟
اونا رو هم میبرن سربازی؟
.نه
اونا رو میکشن؟
...بیا
.کمک کن، شمع ها رو روشن کنیم
!از سر راه برو کنار !یالّا
دیوونه شدی؟
.از زنای زِرزِرو متنفرم
ندیدی بنزین نداره؟
چی؟ .مگه فقط من رانندگی کردم
میشه من بکنم؟
.مثل دختر کچلا میمونی
مشکلت چیه کوچولو؟
چی شده؟
...داشتیم کار میکردیم که .بنزین تموم کردیم
...داشت با شیلنگ از پیت ...بنزین میکشید
.نصفشو قورت داد...
!حس مسئولیت نداری پیرمرد
!بابا
!بابا بره تو کونم
...!برو بیرون !نبینم به پسرم نزدیک شدی
!برو بیرون
...تو خونه های مقوایی...
...کارگره میاد
!خاموشش کن! خاموشش کن
...پایین شهر
.تو مخفیگاهش دستگیر میشه
.پدر، اون آهنگ ممنوعه
.برای خدا هیچ چیز ممنوع نیست
.ازت میخوام خاموشش کنی
.خودتون خاموشش کنید .ولی اسلحه تونو همینجا بزارید
...هیچکس با اسلحه .وارد خونه ی خدا نمیشه
...کودکان رنگ سرزمین من هستند
چی تو کلّه-ته؟
مگه چیکار کردم؟
.رادیو رو بده به من
چرا؟ .کاری نکردم
.دروغ نگو
.ببخشید مامان .منظوری نداشتم
.دیگه تکرار نمیکنم
.میدونم که نمیکنی
...برای اینکه الآن ...اون رادیو رو میدی به من
...دیگه تکرار نمیکنم
.ببخشید
.اون رادیو رو بده به من
...برای بار آخر میگم .اون رادیو رو بده به من
.فقط اونجا نشین و اخم کن .به من کمک کن، غرغرو
...انقدر نَنال .مامانت میدونه چی بهتره
...چرا شما همیشه از اون طرفداری میکنی؟
.اینجا فقط یه طرف وجود داره
."تو... خیلی زودرنجی، "چاوا
.از حرفی که دوست نداری بشنوی فرار میکنی
.پس میتونم پیش شما باشم
...فقط وقتی رو اتوبوس کار میکنی
.متوجه نیستی، وضع چقدر بده...
.و بدتر هم میشه
.هنوز نمیدونی چطوری از خودت مراقبت کنی
.پس هر چی بهت میگن، باید گوش کنی
میتونم یه چیزی بپرسم؟ - .البته -
شما دعا میکنی؟ - منظورت چیه؟ -
دعا میکنی جنگ تموم بشه؟
.برای جنگ نه
.این جنگ لعنتی با دعای من تموم نمیشه
هیچوقت؟
کی دوست داره شعر بخونه؟
باشه، "یارینا"؟ - میشه برم توالت؟ -
.آروم برو بیرون و زیاد طولش نده
."بزار شعر تو رو بشنویم، "چله
...هیچکدوم از بچه های مدرسه ما .نمیخوان بجنگن
...اونا جنگ رو دوست ندارن ...چونکه میخوان بازی کنن
< ناراحت رادیو-ت نباش، وزغ > (کریستینا ماریا)
...ولی وقتی سربازا بیان .من و دوستام قایم میشیم
چی شده، "یارینا"؟
!"چاوا"
.چاوا"، بیا پایین"
.تیراندازی نکنید
.بچه ها تو مدرسه-ن
.نه، پسرم
!چاوا"! دیوونه ای"
!برگرد
!"چاوااااا"
!ماماااان
.عوضی .گذاشتی برن تو برج ناقوس
.مادر قحبه
...اون تفنگ دوربین دار .سه تا سربازامو کشت
...برادرا
.امروز مراسم عشاء ربانی نداریم
...میخوام اینجا، با شما صحبت کنم
.تو خیابون
.میخوام با همه صحبت کنم
...سخن پدر ما باید شنیده بشه
...با اونایی که هنوز در وجودشون... .فیض رحمت رو پیدا نکردن
فیض رحمت یعنی چی، برادرا؟
...فیض رحمت یعنی ..حضور خداوند در وجود هرکس
.از اعمال ما...
.به دور ور برتون نگاه کنین
...صورت بچه هامون .روح معصومیتش رو از دست داده
.و بجای اون، ترس لونه کرده
...برای اینکه بچه های ما .امید به زندگی رو از دست دادن
: اسکپتیکس" میفرماید" ".اگر خدا وجود داره، جنگی در کار نخواهد بود "
...و من میگم که
...اگه مردان از کلام خداوند اطاعت کنند... .اونوقت جنگی نخواهد بود
...برای اینکه خداوند، پدر ما
...به انسان نعمت زندگی همراه با ...خوشبختی را عطا فرموده
...و یا بر عکس .زندگی با خفت و بی آبرویی
...به شما اطمینان میدم که، وقتی یک نفر ...با رحمت الهی زندگی میکنه
.جنگی وجود نخواهد داشت
... با این وجود
...کسانی هستند که ...طبیعت الهی-شون رو نادیده میگیرن
...و خودشون رو با غارت مردم، تحقیر
..و کشتن همنوع-شون راضی میکنن
...برادرا
.وقتشه که برعلیه-شون فریاد بکشیم
!برای دفاع از حق زندگیمون
...برای استفاده از قدرتمون .در مقابل نیروی مرگ.
...امروز برادرا .دعا کردن کافی نیست
.مدرسه رو برای همیشه بستن
!آنچا" عجله کن، تندتر بیا"
...چون دهکده ی ما بین ارتش و ...پارتیزان ها قرار گرفته بود
...مامان تصمیم گرفت ما رو ببره .اون طرف رودخونه
.میگفت اون طرف امن تره
!"مامان بزرگ "ماماتویا
!پسرا
!نه، آنچا. میز
.خونه ی جدیدمو دوست دارم
چرا ایستگاه رو عوض کردی؟
.رادیو "ونسروموس" رو بگیر
.فیتو"! ششش"
چی شده فینگیلی؟
کی برمیگردی کوچولو؟ - .وقتی بزرگ شدم -
!پس هیچ وقت برنمیگردی
کجا داری میری؟
!موتورت روشنه! بزن بریم
!بنزینت داره تموم میشه، فینگیلی
...با چیزی سرگرم نمیشم
...نه میتونم بخونم، نه بنویسسسسم
...کتابشو لازم داررررررم
...چی شده پسر کوچولو؟...چی شده؟
!سروصدا نکنید - ...تو مدرسه ازمن می پرسَن -
...تو خونه...از من میپرسَسَسَسَن
...حالا یِهو...من فهمیدم
...وقتی حاضر-غایب رو میشنیدم ...وقتی اون حاضر نبود
...دختری با کوله ی آبی
...با چشمای خواب آلوووود
.از خود بیخودم کرد ووووو...نمره-ی کم گرفتتتتتم
!سوپر بمب
!"آنتونیو" - چی شده؟ -
کجا بودی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
.گشت میزنم
.مثل یه راهب، به من نگاه کنید
.هرروز، بهتر از دیروز
.آره، میببینم - فکر میکنی کی هستی؟ -
.یالّا، بیا بازی کنیم
میدونی چه جوری از رو سنگ ها بپری؟
...وقتی وارد پادگان شدیم ...بیشتر از 40 نفر بودیم
.اکثرمون 13 یا 14 سالمون بود
...من یکی از کوچیک ترا بودم ...ولی خیلی زود یاد گرفتم
...چون استادمون یه آمریکاییه بود .که تو ویتنام بوده
...به ما نشون داد که چه جوری .کمین بزنیم و تیراندازی کنیم
...هفته پیش کمین زدیم و چندتا .پارتیزان مادرقحبه رو گرفتیم
...منم یکی از اونایی بودم .که با این گرفتمشون
.دفعه ی بعد نوبت شماهاست
.همه رو به میبرن سربازی
...بزرگها
...کوچیکا
خُب... شما هنوز یه مشت عَن-جوجه اید؟
.من عَن-جوجه نیستم - .منم نیستم -
.عَن جوجه های کیری
.به ما نگو، عَن جوجه
...وقتی بیان ببرنتون سربازی ...میشاشین تو شلوارتون
.مثل عَن جوجه ها...
!عَن جوجه ها
!"چاویتیتا"
.نترس ."منم، "رِتون
.دیشب صدای گلوله شنیدم
شما ها بودین؟
.منطقه رو پاک کردیم - دایی "بتو" چی؟ -
.یه پیغام فرستاد
.فردا ارتش سرباز میگیره .به دوستات بگو
.قایم بشین
...خُب راننده ها، شما که میدونید .چیکار کنید. زیر هر دری، یه نفر
!بیا بریم
"فردا سربازگیریه"
خانوم، پسرا کجان؟
!از امروز صبج ندیدمشون
کجان؟
!گروهبان، پسرا نیستن - !همه جارو بگردین -
8...
9...
10...
11...
12.
11.
درست شمردیم؟ .چاوا" 11 سالشه"
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
!"چاوا"
!"وایسا، "چاوا
!"چاوا"
.تند میدویی
.بگیر، بازش کن
.باتری برای رادیو-ته
."وزغ"
.ممنون
."فردا سربازگیریه"
.یه خبرچین داریم
!"چاوا"
چی شده؟
!"چاوا"! "چاوا"
!پدر! پدر
.میخوان "رتون" رو بکشن .کمکش کن
!بردنش سمت رودخونه
پدر کجاست؟ - .سربازا دیروز بردنش -
."دُن یِیو"
چاوا"! میدونی "ماکروس تپُل" رفته؟"
کجا؟ - .پیش پارتیزان ها -
کی؟ - .نمیدونم -
!"چاوا" - چیه؟ -
فکر کنم، ماهم باید بریم؟
پیش پارتیزان ها؟ - خُب، کار دیگه ای میشه کرد؟ -
.بیا ستاره ها رو بشمریم
!اون یکی رو نگاه
!یکی دیگه هم هست
.تمام شب رو اونجا میموندیم
.یه بار، 230000 تا ستاره شمردیم
.میخواستم به "کریستینا ماریا" بگم
...اولش، فکر کردم .خیابون رو اشتباهی اومدم
.خونه ی اونا نبود
!هی، بچه کجا داری میری؟
!بزار برم
!"چاوا"! "چاوا"
...دلایلی دارم
...که دنبالت بگردم
...احتیاج دارم ببینمت
.صداتو بشنوم و با تو حرف بزنم
...دلایلی دارم
...که منتظرت بمونم
...چون، باور ندارم
...کسی تو دنیا باشه که ...بتونم عاشقش بشم
...دلایلی دارم
...بیشتر از حد کفایت
...که از باد بخوام سایه-تو برگردونه
...دلایلی دارم
.که نمیخوام فراموشت کنم
...چون اون دوران کوتاه خوشبختی رو
.تو بودی که به من دادی
.چاوا"، بیا بریم" - .جاشو بلدیم -
...مامان "مارکو" گفت باید بریم .جنگل رُخسار کوچک
!چراغ رو خاموش کن !بیصدا
دیگه کی باهاته؟ - .هیچکس -
!ساکت !دنبالم بیا
.همینجا بخوابید .فردا یه فکری به حالتون میکنیم
!"چله"، "چاوا"
.ساکت! اسم کسی رو نگید !دراز بکشید
چیزی دارین بخورین؟ - .کلوچه -
!ساکت باش
!دراز بکشید و بخوابید
یه دونه میخوای؟ - .آره -
!دستا رو سرتون
!بلند شو !بلند شو
چی شده؟
.باید از اینجا بریم. سربازا دارن میان .همه چی رو به آتیش میکشن
!لباساشونو بردار .عجله کنید، بپوشید
کجا داریم میریم؟ - .نمیدونم -
!الآن با بقیه میریم شهر. بجنب
.کوچولو، بلند شو
برادرت کجاست؟ - .نمیدونم -
مامان بزرگ، کجا داریم میریم؟ - .باید بریم -
!"چاوا" - .باید عجله کنیم -
به خاطر تیراندازی؟ - .آره، به خاطر تیراندازی -
!"چاوا"! "چاوااا"
شناسنامه ها، کجان؟
.لباس خودت و برادرت رو بزار این تو
.لباساش نیست
.کفش خوبش هم نیست
داداشی کجاست؟
.بریم
...خیلی تشنمه
...پاهام درد میکنه
.سنگریزه تو کفشام رفته
.چرخ خیاطی رو ببر !من میرم دنبالش
!سرباز برگرد خونه
...خونه-تو یه سرباز دیگه .مثل خودت به آتیش کشیده
!قاتلا! قاتلا
!"چاااوااا"
!"چاواااا"
مامان؟
.بیا از انجا بریم
.مدارکت این-توئه
.نمیخواستم چرخ خیاطی-ت رو بفروشی
.نگران ما نباش
.قول بده قوی باشی
.قول بده - .قول میدم -
.خدافظ آبجی گوزو - .میبینمت -
.مواظب خودت باش
!خداحافظ، داداش !دلم برات تنگ میشه
!مواظب خودت باش
.حالا من میشم مرد خونه
.نمیخوام برم آمریکا
.اما اگه بمونم، منو میکشن
...ولی برمیگردم
...چون به مامان قول دادم ...قبل از اینکه ریکاردیتو، 12 سالش بشه
.ببرمش خارج
..."این قصّه رو، "فیتو" و "چله .میتونستن بگن
.یا اینکه "کریستینا ماریا" بگه...
.ولی گردن من افتاد که بگم
.این قصه بخاطر اونهاست
...چاوا"، به آمریکا فرار کرد"
...جاییکه با کمک خیلی ها...
.شش سال بعد به خانواده ش پیوست...
...جنگ داخلی با بیش از 75،000 کشته
.و در حدود 1،000،000 آواره به پایان رسید
...دولت ایالات متحده نیروهایش را ...برای آموزش ارتش ال سالوادر فرستاد
...و بیش از یک میلیارد دلار .برای حمایت از ارتش هزینه کرد
...در حال حاضر بیش از 300،000 ...کودک در ارتش های سراسر دنیا
...و در بیش از 40 کشور .به خدمت گرفته شده اند
HR_A - ترجمه و تنظیم : حمـیدرضـا hra_sub@yahoo.com
: کار اختصاصی از IRANFILM - گروه ترجمه ایران فیلم